へい、いらっしゃい！
お寒い中，よく来てくださったねぇ。
まあ、まずは座ってゆっくりしてくだせぇ。
まず、最初に言っておきやすが、
あっしは、大岩秀樹じゃ〜ございやせん。
ちょいと、ヤツのPCをのっとりやしてね、
そいで書かせてもらってるっちゅうわけです。
ほんとですよ、のっとってますよ。
つまり、今回の内容は
大岩秀樹の意見じゃない
・・・ということでやんすな。
おたくさんも大人なら・・・わかってもらえやすよね？
いいですね？
大岩秀樹の意見じゃない
・・・よろしくでやんす。
あっしはね、PCをのっとってまで
言いたいことがあるんでやんすよ。
例えば、大学入試で下線部和訳なんかでやすよね？
例えば、「TV said（TVが言った）」
なんていう表現をみかけやすよね？
普通に英語のままでも、あえて言えば直訳でも
何を言わんとしてるかわかりやすよね？
でも、
「これを無生物主語構文といい、
・テレビを見たら放送していた
・テレビで放送していた
的な雰囲気で訳すんだ」
ってなっちゃうわけで、TVが言っただと
減点されちゃうこともあったりするわけですよね？
英語の試験なのに
何で日本語で減点されるのか
あっしにはまったく理解できないんでやんすよ。
英語のままで何言ってるのかはわかるけど
日本語にはできない。
・・・通訳になるわけでも
翻訳家になるわけでもないわけで、
そんな「特殊技能」の勉強する必要
あるんでやんすかね？
だったら、自己紹介の一つでも
英語で言えるトレーニングしたほうが
よくないっすかね？
記述式にしたいなら、
英語書かせればいいのに
日本語書かせて、
日本語としておかしいからと
日本語を減点する。
・・・国語でやればよくないっすかね？
あ、大岩秀樹じゃないですからね、あっしは。
どうやら、大岩秀樹というのは英語の先生らしいので、
ハッカーの私が、ここに書けば
読んでもらえるんじゃないかと
選んだだけであって・・・そういうことでやんすからね。
あと、最後にいくつか言わせていただきやすが，
あっしは，目玉焼きには醤油。
ゆで卵にはマヨネーズ。
卵焼きは醤油味で甘くないやつ。
食パンにはマヨネーズ＆いちごジャム。
白米にはたっぷりのすりごま。
これだけは譲れやせん。
おっと！大岩秀樹がアクセスしようとしているんで、
この辺であっしはドロンさせていただきやす。
また機会があれば、
ぼっちゃん、じょうちゃん方
おあいいたしやしょう。
